Traduction

D’abord quelques bases à savoir sur les JO :

- le Français et l’Anglais sont les langues officielles du CIO (comité international olympique) -- en cas de divergence dans les traductions des documents des sessions olympiques, c’est le Français qui l’emporte.
- dans la famille des JO, 65 pays sont francophones
- enfin, dans la charte olympique, le Français est la première langue.

Et en 2008 à Pékin, le Français va-t-il être aussi bien représenté que ça ?

Des étudiants en français de l’université des langues étrangères de Pékin seront mis à contribution parmi les bénévoles. OK. L’ambassade de France en Chine a fait produire un manuel : « les 100 phrases en français et en chinois pour accueillir les Jeux olympiques ». Ils devront les connaître. Soit.

Un accord sur la promotion du français aux JO de Beijing a été signé entre l’OIF (Organsiation internationale de la francophonie) et le COJOB (Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Beijing).
 . Une des mesures phare : la mise à disposition de stagiaires francophones pour traduire des documents comme le site internet, la signalétique, le guide du spectateur…

Et là, on se dit que l’effort francophone aurait pu être un tout petit peu plus conséquent. N’y aurait-il pas besoin de professionnels de la traduction pour un tel événement ? Capables de travailler dans l’urgence, de trouver des remplaçants en cas d’impossibilité d’une personne, de respecter des délais serrés et de prendre la responsabilité d’un travail sans accroc, ce que l’on ne peut pas demander à des stagiaires. Qui c’est, les pro seront peut-être appel au secours dans l’urgence ?

Alors, l’anglais, toujours aussi hégémonique sur Internet ?
Oui, et pour un bon moment encore.

Ceci dit, de sérieux prétendants se bousculent à la porte des langues du web. Les plus en vue, les langues chinoises. Bien sûr les 1.3 milliards de Chinois ne sont pas tous connectés. Mais, les internautes chinois étaient tout de même 172 millions en septembre dernier, d’après le Ministère chinois de l'information (chiffre annoncé lors de la septième foire commerciale de haute technologie chinoise de Shenzhen).

Encore plus parlant, au début de l’année, le blog le plus populaire selon le moteur de recherche de blogs Technorati, a été chinois ! C’était le blog de l’actrice Xu Jing Lei. Aujourd’hui, il est redescendu dans le classement mais d’autres blogs « non anglais » l’ont rejoint, dont un blog japonais.

Qu’on se le dise, pour communiquer en ligne, des traductions en anglais ne suffiront plus. Il va falloir rapidement compter avec des versions de vos sites internet en Chinois. C'est déjà fait ? Alors, ça donne quoi ? Dites nous tout en commentaire !