Traduction

Le marché chinois fait rêver : des opportunités d’affaires à la pelle, un rythme de croissance effréné : c’est le paradis du businessman. Tout le monde rêve de faire des affaires avec la Chine, cependant le marché chinois présente quelques caractéristiques à ne surtout pas négliger… sous perdre de perdre le business.

Alors que l’OCDE vient de publier toute une série de statistiques sur l’utilisation d’internet dans le monde, force est de constater que s’il est un domaine dans lequel les besoins en traduction explosent, c’est bien  le web.
En effet, on ne compte plus les sites qui basculent en «multilingue»… et pour cause.

 > Conquérir de nouveaux clients

Pour réussir à toucher une clientèle étrangère, 3 points sont à respecter. Tout d’abord, il est essentiel de vérifier par le biais d’une étude de marché par exemple que votre intuition est bonne. L’Italie est-il vraiment le pays au sein duquel vous allez le mieux vous développer ? Pourquoi pas l’Espagne ? Pour ce faire, de nombreux sites proposent des études clés en main. Pensez à utiliser notamment les services de la direction du développement international de la CCI de Paris ( ).

Ensuite, le contenu de votre site doit être bien entendu adapté à vos nouveaux marchés, ce qui implique une traduction pertinente voire parfois, une adaptation de la mise en page.

Enfin, il vous faut soigner le référencement sur les moteurs qui fonctionnent le mieux dans chaque pays. On retrouve bien souvent Google et Yahoo mais à chaque pays son moteur favori : en Allemagne, on utilise T-Online, en Italie, Virgilio ou encore en Espagne, c’est MSN qui est plébiscité. Mieux vaut confier cette opération de référencement à un professionnel qui saura tenir compte des différences culturelles (entre autres) pour le choix de vos mots clés. Sans une bonne place dans les bons annuaires et moteurs de recherche, vous aurez peu de retombées.