27.03.2008
Veille stratégique et traduction
Il était temps ! Un colloque international sur l’importance de la traduction dans une stratégie de veille !
Aujourd’hui, même le business des PME, voire des TPE, se développe à l’international. Des concurrents étrangers, des prestataires et des fournisseurs dans l’hémisphère Sud, un banquier à Londres… Les entreprises dynamiques « jouent » aussi hors frontières.
Et pour faire remonter des informations sur les marchés extérieurs, il faut passer par la case « traduction ». Et ils commencent à se dire que, dans une stratégie de veille, il faut accorder une place centrale aux traducteurs, et même en amont du projet.
Vaste sujet traité à Genève les 28 et 29 mai prochain par l’Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) de l'Université de Genève. Colloque international Traduction et Veille stratégique multilingue
Et si on partageait nos expériences ! Vous avez des expériences de veille internationale ? Comment vous êtes-vous organisé pour la traduction ?
12:44 Ecrit par | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : veille stratégique, traduction
11.03.2008
Une demi traduction, s’il vous plaît !
Il ne faut pas vendre l’ours avant de l’avoir tué. Un proverbe apparemment oublié par Alain Garnier, le créateur de Jamespot, un site de partage d’informations lancé aux Etats-Unis en 2006.
La presse se fait écho aujourd’hui 11 mars du lancement du site en 10 langues… Une petite visite sur l’espace français et on se rend compte que la dite traduction est plutôt une demi-traduction : Le wording (mot barbare qui désigne les mots utilisés pour désigner les rubriques, les menus…) est un mélange de français et d’anglais. La boîte d’aide (étrange mot d’ailleurs) est en anglais derrière des titres en français…
Bref, le site se fait connaître avant d’être totalement traduit. On ne doute pas que cela soit fait dans les jours à venir mais il n’empêche, cela ne fait pas très sérieux.
Enfin, dans tous les cas, on trouve le concept du site très sympa. Une traduction complète et direction nos bookmarks !
11:57 Ecrit par dans traduction | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : traduction, anglais français, wording
07.03.2008
Portage de PME : un nouveau souffle ?
Le portage des PME revient sur le devant de la scène française.
Hervé Novelli, secrétaire d'Etat aux Entreprises et au Commerce extérieur, a réuni le 3 mars dernier le fleuron des industriels français. Objectif : développer le tutorat des PME par les grands groupes français dans le développement de leurs actions à l’export.
On en parlait déjà sur ce blog il y a quelques mois, évoquant notamment l’association Partenariat-France, aujourd’hui critiquée par certains hauts fonctionnaires d’après les Echos dont le journaliste note lui, son dynamisme.
Concrètement, quelles formes peut prendre le portage :
- des informations sur les marchés locaux
- l’introduction dans les réseaux d’affaires des PDG de groupe déjà bien implantés
- et même des aides matérielles comme le prêt de locaux, l’assistance juridique ou logistique.
15:42 Ecrit par dans Exporter | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : portage, PME, exportation